1 00:00:47,630 --> 00:00:49,466 EPISODIO 10 2 00:00:49,549 --> 00:00:51,551 Vuoi fare una passeggiata per smaltire la sbornia? 3 00:00:53,386 --> 00:00:54,763 Sicuro. 4 00:01:00,268 --> 00:01:02,479 Cosa stai facendo lì? 5 00:01:10,695 --> 00:01:11,738 Signore. 6 00:01:11,821 --> 00:01:15,617 Perché siete soli a così tarda notte? 7 00:01:16,534 --> 00:01:17,577 Questo è... 8 00:01:18,244 --> 00:01:19,788 Lei e io avevamo qualcosa di cui parlare di lavoro... 9 00:01:19,871 --> 00:01:22,207 Fermare. Abbastanza! 10 00:01:22,290 --> 00:01:23,500 La signora Shin. 11 00:01:24,292 --> 00:01:26,336 Perchè non ti spieghi? 12 00:01:26,878 --> 00:01:28,713 Perché esattamente 13 00:01:29,422 --> 00:01:32,008 è il presidente di una società incontro con il suo dipendente 14 00:01:32,091 --> 00:01:34,844 segretamente così? 15 00:01:36,679 --> 00:01:38,139 Questo è... 16 00:01:41,142 --> 00:01:42,268 E' sospetto. 17 00:01:43,186 --> 00:01:44,896 Ogni volta che ti vedo, 18 00:01:45,980 --> 00:01:51,194 ti copri il viso con i capelli come un fantasma femminile. 19 00:01:51,277 --> 00:01:52,904 Aspetti, signore. 20 00:01:52,987 --> 00:01:54,364 -Scusa. -Accidenti. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,990 Guardatela, eccola di nuovo. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,700 Signorina Shin! 23 00:02:01,746 --> 00:02:03,164 Presidente Kang. 24 00:02:03,248 --> 00:02:04,124 Salve, signore! 25 00:02:04,916 --> 00:02:07,252 Che cosa? Stavi andando? per un secondo giro di drink 26 00:02:07,335 --> 00:02:08,795 con il presidente Kang senza di noi? 27 00:02:08,878 --> 00:02:09,796 Giusto? 28 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 Di cosa sta parlando? 29 00:02:12,048 --> 00:02:14,759 La nostra squadra ha organizzato una cena di gruppo con il presidente Kang, signore. 30 00:02:14,843 --> 00:02:17,595 Avete fatto una cena di squadra tutti insieme? 31 00:02:17,679 --> 00:02:20,056 Sì, signore. Poiché i ricercatori ho lavorato così duramente ultimamente, 32 00:02:20,140 --> 00:02:23,476 Il presidente Kang ci ha offerto la cena come un modo per incoraggiarci. 33 00:02:23,560 --> 00:02:26,187 Ma il nostro dipendente più giovane ha dimenticato il telefono. 34 00:02:26,271 --> 00:02:27,147 È così? 35 00:02:27,230 --> 00:02:29,899 Allora avresti dovuto dirmelo fin dall'inizio. 36 00:02:29,983 --> 00:02:31,025 Giusto? 37 00:02:31,609 --> 00:02:34,362 Perché non glielo hai detto? La signora Shin. 38 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Che cosa? 39 00:02:37,031 --> 00:02:38,199 Giusto? 40 00:02:38,992 --> 00:02:43,288 A proposito, è vera questa voce? I tuoi capelli sono davvero una parrucca... 41 00:02:46,583 --> 00:02:48,668 Ha sganciato la bomba! 42 00:02:48,751 --> 00:02:50,920 Andremo, allora. 43 00:02:51,588 --> 00:02:53,381 -Sicuro. -Per favore, torna a casa sano e salvo. 44 00:02:53,464 --> 00:02:54,465 Buonanotte, signore! 45 00:02:56,801 --> 00:02:58,553 -Il suo cellulare! -Che cosa? 46 00:02:59,053 --> 00:02:59,929 Telefono! 47 00:03:06,394 --> 00:03:08,354 Dovrei andare anch'io. 48 00:03:08,438 --> 00:03:09,814 Sì, è tardi, quindi dovresti. 49 00:03:09,898 --> 00:03:10,732 SÌ. Arrivederci, signore. 50 00:03:10,815 --> 00:03:12,150 Va bene. 51 00:03:15,194 --> 00:03:17,238 Guardala. 52 00:03:17,322 --> 00:03:19,699 Dovremmo andare anche noi. 53 00:03:19,782 --> 00:03:20,867 Va bene. 54 00:03:28,374 --> 00:03:29,417 Buona notte. 55 00:03:30,126 --> 00:03:32,003 Per quanto tempo lo manterrai segreto? 56 00:03:33,922 --> 00:03:34,839 Un segreto? 57 00:03:34,923 --> 00:03:38,593 L'ho sentito dal Direttore Go, quindi non pensare nemmeno a negarlo. 58 00:03:39,636 --> 00:03:41,429 Stai vedendo qualcuno. 59 00:03:41,512 --> 00:03:45,183 Avevi anche l'ufficio della segretaria mandale un paio di scarpe col tacco, vero? 60 00:03:46,893 --> 00:03:49,562 È la donna che hai portato a Sokcho? 61 00:03:50,980 --> 00:03:54,734 È per questo che non sei andato? all'appuntamento al buio con Yu-jeong? 62 00:03:55,318 --> 00:03:57,654 Chi è? Perché la nascondi? da me in questo modo? 63 00:03:57,737 --> 00:03:59,113 Non sto cercando di nasconderla. 64 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 Hai paura che non approvi? 65 00:04:02,700 --> 00:04:04,702 Non mi conosci? 66 00:04:05,703 --> 00:04:10,458 Ho approvato Geum-hui perché hai detto che ti piaceva. 67 00:04:11,042 --> 00:04:12,335 Te ne sei già dimenticato? 68 00:04:24,764 --> 00:04:26,266 Te la presenterò presto. 69 00:04:26,891 --> 00:04:29,185 Quindi, per favore, fidati di me e aspetta ancora un po'. 70 00:04:30,603 --> 00:04:31,437 Buona notte. 71 00:04:33,690 --> 00:04:34,816 Sì, Sung-hoon. 72 00:04:35,358 --> 00:04:36,276 Il rapporto TFT? 73 00:04:36,985 --> 00:04:38,027 Lo controllerò. 74 00:04:38,111 --> 00:04:41,364 Chi diavolo è lei? 75 00:04:46,661 --> 00:04:49,998 Sto bene. Ragazzi, potete uscire senza di me. Non ho soldi. 76 00:04:52,000 --> 00:04:54,043 Che cosa? Verrà anche Ye-jin? 77 00:04:55,169 --> 00:04:56,629 Ok, ti ​​chiamo più tardi. 78 00:04:57,255 --> 00:05:01,217 Stava bene al matrimonio di Won-sik il mese scorso. 79 00:05:02,093 --> 00:05:05,305 Sai come sono le condizioni delle persone anziane può cambiare ogni giorno. 80 00:05:05,388 --> 00:05:08,599 Oltretutto aveva più di 90 anni e si avvicina ai 100. 81 00:05:09,100 --> 00:05:11,227 Lo farai? Il funerale del nonno di Won-sik? 82 00:05:11,311 --> 00:05:12,186 SÌ. Andremo a Masan 83 00:05:12,270 --> 00:05:13,104 BASATO SU WEBNOVEL E WEBTOON UNA PROPOSTA COMMERCIALE 84 00:05:13,187 --> 00:05:15,523 e torneremo domani, quindi fai il bravo. 85 00:05:15,606 --> 00:05:18,234 -E il negozio? -Dovremo chiuderlo per un giorno. 86 00:05:18,318 --> 00:05:21,487 Chiudi bene la porta e chiamaci se succede qualcosa. 87 00:05:22,322 --> 00:05:24,198 Lo pulirò, quindi non preoccuparti. 88 00:05:24,282 --> 00:05:26,409 Mamma, potresti darmi dei soldi? 89 00:05:26,492 --> 00:05:27,910 Ha-ri, stiamo andando adesso. 90 00:05:27,994 --> 00:05:30,288 Ha-ri non è a casa, mamma! 91 00:05:30,371 --> 00:05:32,290 Devo usarlo per qualcosa. 92 00:05:34,584 --> 00:05:36,085 Ne hai davvero bisogno? 93 00:05:36,169 --> 00:05:37,503 SÌ! 94 00:05:39,630 --> 00:05:41,215 Per cosa lo spenderai? 95 00:05:41,299 --> 00:05:43,551 Perché spendi così tanti soldi ultimamente? 96 00:05:43,634 --> 00:05:45,219 Ricorri sempre alla violenza. 97 00:05:45,303 --> 00:05:48,014 E' meglio piuttosto che chiedere soldi in continuazione. 98 00:05:48,097 --> 00:05:50,641 Tranquillo! Dov'è andata? così presto la mattina? 99 00:05:55,646 --> 00:05:58,399 Perché sei fuori così? 100 00:05:58,483 --> 00:06:00,651 Non potevo restare in quella casa tutto da solo. 101 00:06:01,694 --> 00:06:03,529 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 102 00:06:04,572 --> 00:06:05,907 Lo ucciderò! 103 00:06:06,657 --> 00:06:09,160 Dove si trova? Dov'è quel bastardo? 104 00:06:10,787 --> 00:06:11,621 Qui. 105 00:06:12,205 --> 00:06:16,292 Dovrei avvisarti. È davvero grande. Non sto scherzando. 106 00:06:16,375 --> 00:06:17,585 Così. 107 00:06:19,545 --> 00:06:21,506 E' pur sempre solo uno scarafaggio. 108 00:06:37,271 --> 00:06:38,940 Cosa c'è di così spaventoso in uno scarafaggio? 109 00:06:39,023 --> 00:06:41,025 Mi hai chiamato fin qui nel mio giorno libero. 110 00:06:41,526 --> 00:06:45,321 Se fossi così spaventato, perché non l'hai chiesto al tuo ragazzo? 111 00:06:46,531 --> 00:06:48,282 Chiedi quale ragazzo? 112 00:06:50,243 --> 00:06:52,578 Che cosa? Cosa intendi? 113 00:06:54,956 --> 00:06:58,459 Che cosa? Il presidente Kang ha inviato il signor Cha all'appuntamento al buio al suo posto? 114 00:06:58,543 --> 00:07:01,629 Kang Tae-moo è fastidioso, ma Cha Sung-hoon è anche peggio. 115 00:07:01,712 --> 00:07:04,841 Ha torto, ma lo fa comunque non mi ha contattato nemmeno una volta. 116 00:07:04,924 --> 00:07:08,386 Probabilmente è perché si sente male. Non essere così. Solo... 117 00:07:08,469 --> 00:07:11,472 No. E' tutto finito. Incontri o altro. 118 00:07:12,056 --> 00:07:16,102 Se continuo a vedere un uomo così indeciso, Diventerò semplicemente frustrato come lo sono adesso. 119 00:07:17,437 --> 00:07:18,396 Dai. 120 00:07:18,479 --> 00:07:21,357 Parlando di frustrazione, non vuoi dei ravioli adesso? 121 00:07:21,441 --> 00:07:22,608 Che cosa? 122 00:07:22,692 --> 00:07:25,153 -Gnocchi. -Gnocchi. 123 00:07:26,821 --> 00:07:28,448 E' proprio dietro l'angolo. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,199 Ho fame. 125 00:07:33,369 --> 00:07:34,412 Che cosa? 126 00:07:35,621 --> 00:07:37,748 -Cha Sung-hoon? -Sasso, carta, forbici! 127 00:07:39,667 --> 00:07:42,378 -Perché quei due... -Giocano a sasso, carta e forbici? 128 00:07:42,462 --> 00:07:43,463 Ecco qui. 129 00:07:48,009 --> 00:07:48,968 Dovrei chiamarli? 130 00:07:49,051 --> 00:07:50,678 No, va bene. Stanno andando. 131 00:07:50,761 --> 00:07:52,054 Stanno andando. 132 00:07:52,138 --> 00:07:53,806 -Se se ne vanno, perché... -Taxi! 133 00:07:55,808 --> 00:07:57,852 -Dai, presto! -Devo entrare? 134 00:07:57,935 --> 00:07:59,729 -Entra! -Aspetta, ehi. 135 00:07:59,812 --> 00:08:02,523 Signore, potrebbe seguirmi? quella macchina blu davanti a noi? 136 00:08:02,607 --> 00:08:03,608 -Velocemente! -Sicuro. 137 00:08:03,691 --> 00:08:05,067 Li seguirai? 138 00:08:05,151 --> 00:08:07,361 -Dai, entra! -Entra? 139 00:08:15,495 --> 00:08:17,830 Stiamo per lasciarci 140 00:08:17,914 --> 00:08:20,750 ma sta andando a fare un giro con Kang Tae-moo? 141 00:08:20,833 --> 00:08:22,752 Sono entrambi morti. 142 00:08:23,628 --> 00:08:24,837 Perché il presidente Kang? 143 00:08:24,921 --> 00:08:27,548 Deve essere qui da allora Il signor Cha si sente depresso. Come me. 144 00:08:28,341 --> 00:08:30,259 Hai dimenticato chi ha causato tutto questo? 145 00:08:30,343 --> 00:08:32,887 Chi lo ha mandato a quell'appuntamento al buio al suo posto? 146 00:08:34,555 --> 00:08:35,598 Giusto? SÌ. 147 00:08:43,356 --> 00:08:45,483 IL VERO ORFANOFANO DELLA LUCE 148 00:08:47,026 --> 00:08:48,069 Grazie. 149 00:08:48,986 --> 00:08:50,238 Dove sono andati? 150 00:08:50,321 --> 00:08:51,989 Penso che siano entrati qui, giusto? 151 00:08:52,073 --> 00:08:53,032 SÌ. 152 00:08:53,115 --> 00:08:55,785 -Andiamo. -Entri? 153 00:08:55,868 --> 00:08:57,119 -Dai! -Ehi… 154 00:08:57,203 --> 00:08:58,287 Sei stato bene? 155 00:08:58,371 --> 00:08:59,705 Ovviamente. 156 00:09:00,206 --> 00:09:01,582 Quanto tempo è passato? 157 00:09:01,666 --> 00:09:03,626 -È bello vederti. -Cos'è questo posto? 158 00:09:04,502 --> 00:09:06,128 -I bambini stanno bene? -SÌ. 159 00:09:06,212 --> 00:09:07,213 Giovane-seo? 160 00:09:15,846 --> 00:09:17,223 Come hai fatto... 161 00:09:19,684 --> 00:09:22,603 Signor Cha, questo è... 162 00:09:22,687 --> 00:09:25,314 Sei... 163 00:09:27,275 --> 00:09:28,276 Questa è la mia ragazza. 164 00:09:29,360 --> 00:09:31,654 Veramente? Che piacere incontrarla. 165 00:09:32,697 --> 00:09:33,739 Sono contento che sei venuto. 166 00:09:36,284 --> 00:09:38,035 Salutami. Questa è mia madre. 167 00:09:41,330 --> 00:09:42,915 -Ciao. -Ciao. 168 00:09:42,999 --> 00:09:44,292 Ciao. 169 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Allora lo eri in quel ristorante ieri? 170 00:09:53,509 --> 00:09:56,220 Sung-hoon voleva presentarti a me. 171 00:10:05,062 --> 00:10:07,440 Mi dispiace. Non lo sapevo saresti venuto ieri... 172 00:10:07,523 --> 00:10:08,941 Prima prendi un po' di tè. 173 00:10:09,025 --> 00:10:10,943 Non sono sicuro che ti piacerà. 174 00:10:11,027 --> 00:10:12,778 Sì, grazie. 175 00:10:22,496 --> 00:10:23,956 Fu allora che Sung-hoon aveva cinque anni 176 00:10:24,790 --> 00:10:26,292 il giorno in cui venne qui per la prima volta. 177 00:10:27,376 --> 00:10:28,586 Vedo. 178 00:10:34,133 --> 00:10:36,552 Sono i genitori del presidente Kang Tae-moo. 179 00:10:36,636 --> 00:10:40,222 Quando erano vivi, hanno sostenuto il nostro orfanotrofio per molto tempo. 180 00:10:43,601 --> 00:10:44,894 E grazie a ciò, 181 00:10:44,977 --> 00:10:48,397 Sung-hoon venne a vivere a casa mia quando iniziò le scuole medie. 182 00:10:51,442 --> 00:10:56,822 Non c'è da stupirsi della tua relazione sembrava davvero straordinario. 183 00:10:58,199 --> 00:10:59,283 È così? 184 00:11:03,204 --> 00:11:04,872 -Ciao. -CIAO. 185 00:11:04,955 --> 00:11:07,458 Tae-woo, Ye-ri e Min-gyu. Come sei stato? 186 00:11:07,541 --> 00:11:09,377 -Bene. -Sei cresciuto molto. 187 00:11:09,460 --> 00:11:10,670 Hai mangiato bene? 188 00:11:10,753 --> 00:11:11,629 SÌ! 189 00:11:12,213 --> 00:11:14,256 Che cos'è questo? Un portatile? 190 00:11:14,340 --> 00:11:15,174 SÌ. 191 00:11:15,257 --> 00:11:17,635 Per i bambini più grandi andando al liceo. 192 00:11:17,718 --> 00:11:18,552 Questo è figo. 193 00:11:18,636 --> 00:11:20,137 -Deve essere carino. -Sono così geloso. 194 00:11:20,221 --> 00:11:22,264 Ne comprerò uno anche a te quando vai a scuola. 195 00:11:25,726 --> 00:11:26,811 Diamo un'occhiata. 196 00:11:26,894 --> 00:11:28,104 Vuoi aprirlo? 197 00:11:28,687 --> 00:11:31,232 Ho sentito molto parlare di te da Sung-hoon. 198 00:11:32,191 --> 00:11:34,652 Non lo sapevo nemmeno che aveva una storia come questa. 199 00:11:34,735 --> 00:11:37,822 Di solito non lo dice alla gente cosa sta succedendo nella sua testa. 200 00:11:38,406 --> 00:11:42,493 Quindi sono rimasto così sorpreso quando lo ha detto voleva presentarmi la sua ragazza. 201 00:11:43,744 --> 00:11:46,247 Mi dispiace. Scommetto che sei rimasto deluso quando mi hai visto. 202 00:11:46,330 --> 00:11:47,998 Deluso? 203 00:11:48,082 --> 00:11:50,501 Sembra che sia tutta colpa di Sung-hoon. 204 00:11:51,127 --> 00:11:54,755 E ora si comporta in modo così indeciso su come chiedere scusa. 205 00:11:54,839 --> 00:11:56,006 Sei frustrato, vero? 206 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 SÌ. 207 00:11:57,216 --> 00:11:59,051 Come fai a saperlo così bene? 208 00:11:59,135 --> 00:12:01,679 È come se fossi un sensitivo... 209 00:12:03,264 --> 00:12:04,932 Mi dispiace. Mi dispiace. 210 00:12:06,142 --> 00:12:07,518 Lui è proprio così. 211 00:12:08,227 --> 00:12:10,771 Potrebbe comportarsi in modo un po' frustrante a volte, 212 00:12:11,939 --> 00:12:15,651 ma non è un cattivo ragazzo. Quindi cerca di capirlo un po'. 213 00:12:16,861 --> 00:12:20,114 So che il signor Cha è premuroso e affidabile. 214 00:12:21,115 --> 00:12:25,369 Se Sung-hoon ti crea di nuovo frustrato, chiamami. 215 00:12:25,911 --> 00:12:27,246 Ti offro da bere. 216 00:12:27,329 --> 00:12:28,289 Veramente? 217 00:12:29,039 --> 00:12:32,626 Posso davvero bere molto. Non pentirti di averlo detto più tardi. 218 00:12:33,627 --> 00:12:34,670 Va bene, mamma? 219 00:12:40,676 --> 00:12:46,056 Oh, giusto. Se per te va bene, potresti darmi una foto del signor Cha? 220 00:12:46,140 --> 00:12:47,808 E' così carino. 221 00:12:49,727 --> 00:12:51,979 Già allora aveva un bel sorriso. 222 00:12:52,062 --> 00:12:54,190 -Lo fa ancora, vero? -Sì 223 00:12:56,066 --> 00:12:57,067 E' così carino. 224 00:13:07,620 --> 00:13:08,662 Mi dispiace. 225 00:13:09,830 --> 00:13:11,332 Per non avertelo detto. 226 00:13:17,004 --> 00:13:19,006 Hai un conto scoperto? 227 00:13:20,549 --> 00:13:21,383 Che cosa? 228 00:13:22,051 --> 00:13:24,220 Recentemente ne ho realizzato uno per la prima volta. 229 00:13:25,054 --> 00:13:27,014 Non volevo arrendermi a mio padre, 230 00:13:27,097 --> 00:13:29,433 ma le mie spese di soggiorno costano molto più di quanto mi aspettassi. 231 00:13:29,517 --> 00:13:31,227 Quindi ne ho fatto uno, 232 00:13:31,310 --> 00:13:33,646 e ora ho circa 20 milioni di debiti in debito. 233 00:13:35,189 --> 00:13:37,274 Inoltre il mio gruppo sanguigno è Rh negativo B 234 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 quindi è più difficile per me ricevere trasfusioni rispetto ad altri. 235 00:13:40,277 --> 00:13:42,363 I miei genitori hanno divorziato quando ero al liceo. 236 00:13:43,364 --> 00:13:46,283 So che mia madre è andata in Germania 237 00:13:46,367 --> 00:13:49,203 ma non lo so cosa fa o come sta facendo. 238 00:13:50,788 --> 00:13:53,499 Mi sono perso qualcosa? 239 00:13:55,668 --> 00:13:57,711 -Giovane-seo. -Quello che sto cercando di dire è 240 00:13:59,213 --> 00:14:01,257 che non ti ho detto anche su molte cose. 241 00:14:02,341 --> 00:14:03,676 Un giorno, 242 00:14:03,759 --> 00:14:06,679 potremo dircelo riguardo queste cose. 243 00:14:06,762 --> 00:14:08,806 Una volta che ci avvicineremo al tempo. 244 00:14:10,683 --> 00:14:15,437 Non dovresti dispiacerti di non dirmelo prima, 245 00:14:15,521 --> 00:14:16,355 ma circa 246 00:14:17,815 --> 00:14:20,150 facendomi incontrare tua madre assomigliando a questo. 247 00:14:21,235 --> 00:14:24,488 Dopo il nostro litigio, avresti dovuto farlo mi ha implorato perdono 248 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 e mi ha chiesto per venire a trovare tua madre insieme. 249 00:14:26,657 --> 00:14:29,118 Se mi vesto bene, posso sembrare davvero carina. 250 00:14:29,201 --> 00:14:31,036 Ma oggi, guardami. 251 00:14:41,422 --> 00:14:42,673 Sei ancora carina. 252 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 Il più bello del mondo. 253 00:14:47,177 --> 00:14:50,639 Allora abbracciami invece di tenermi semplicemente la mano. 254 00:14:54,560 --> 00:14:56,812 Sung-hoon! Giochiamo insieme! 255 00:14:56,896 --> 00:14:58,105 Ok, certo. 256 00:15:01,483 --> 00:15:02,860 Ehi, Sung-hoon è qui. 257 00:15:04,361 --> 00:15:06,363 Mi chiedo se la signora Jin sia meno arrabbiata adesso. 258 00:15:07,156 --> 00:15:08,616 Quello era il tuo... 259 00:15:09,366 --> 00:15:10,993 È stata colpa tua. 260 00:15:11,744 --> 00:15:15,164 Perché hai mandato il signor Cha a quell'appuntamento al buio al tuo posto? 261 00:15:15,247 --> 00:15:17,875 Che cosa? Non sai per chi l'ho fatto? 262 00:15:17,958 --> 00:15:19,752 Stai dicendo che era per me? 263 00:15:21,170 --> 00:15:24,548 Chi è la persona che è investita? perché era preoccupata 264 00:15:24,632 --> 00:15:26,175 Potrei andare ad un appuntamento al buio? 265 00:15:26,258 --> 00:15:27,343 Preoccupato? 266 00:15:28,469 --> 00:15:29,845 Non potevo assolutamente preoccuparmi. 267 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 Chi, io? 268 00:15:31,013 --> 00:15:36,226 È perché ti piaccio così tanto. 269 00:15:36,310 --> 00:15:39,271 Ed è perché l'hai detto tu continueresti a confessarmi il tuo amore 270 00:15:39,355 --> 00:15:40,397 finché non l'ho accettato. 271 00:15:40,481 --> 00:15:43,692 "Dovrei essere gentile e comprensivo, e accettare i suoi sentimenti." 272 00:15:43,776 --> 00:15:46,070 Questo è quello che pensavo quando sono corso lì quel giorno. 273 00:15:46,153 --> 00:15:47,237 È così? 274 00:15:48,322 --> 00:15:49,323 Non ne avevo idea. 275 00:15:50,783 --> 00:15:52,576 Beh, almeno lo sai adesso. 276 00:16:02,294 --> 00:16:05,130 Grazie per aver accettato i miei sentimenti. 277 00:16:06,256 --> 00:16:08,592 E se qualcuno ci vedesse? 278 00:16:09,677 --> 00:16:12,596 Che importa? Sto solo abbracciando la mia ragazza. 279 00:16:15,599 --> 00:16:19,603 Non vedo l'ora che arrivi il mondo intero sa di noi. 280 00:16:28,112 --> 00:16:31,448 È perché ti senti male riguardo al mentire a tuo nonno, giusto? 281 00:16:34,410 --> 00:16:35,953 In realtà, quel giorno, io... 282 00:16:36,745 --> 00:16:38,247 Quando ti senti pronto, 283 00:16:39,331 --> 00:16:40,916 diciamoglielo. 284 00:16:49,049 --> 00:16:51,885 Ha-ri! Dai, giochiamo insieme. 285 00:16:54,179 --> 00:16:56,015 -Andiamo! -Andiamo! 286 00:16:56,598 --> 00:16:57,975 Qui. Passamelo! 287 00:16:58,058 --> 00:16:59,643 -Va bene. -Qui! 288 00:16:59,727 --> 00:17:00,686 EHI! 289 00:17:00,769 --> 00:17:01,812 NO! 290 00:17:02,980 --> 00:17:03,939 -Così è più probabile! -Quaggiù! 291 00:17:04,732 --> 00:17:05,649 Andiamo! 292 00:17:16,702 --> 00:17:18,328 -Va bene. -Sparare! 293 00:17:18,412 --> 00:17:19,496 Giusto! 294 00:17:42,144 --> 00:17:45,230 Questo è divertente. È da un po' che non gioco con i bambini. 295 00:17:45,773 --> 00:17:46,732 È fantastico. 296 00:17:46,815 --> 00:17:47,775 SÌ. 297 00:17:48,275 --> 00:17:49,943 Mi sento ancora un po' rigido. 298 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 Forse non era abbastanza. 299 00:17:51,737 --> 00:17:52,738 Giusto? 300 00:17:52,821 --> 00:17:57,451 Veramente? Correvate entrambi così forte e correre più veloce che puoi. 301 00:17:57,534 --> 00:18:00,245 E dopo tutto quel correre, i bambini sembrano ancora così freschi. 302 00:18:07,336 --> 00:18:08,921 Sì, Hyeong-jun. Che cosa succede? 303 00:18:10,631 --> 00:18:12,966 Che cosa? Che ne dici di Ha-min? 304 00:18:19,932 --> 00:18:21,225 Ha-min, cosa stai facendo? 305 00:18:27,397 --> 00:18:28,690 Lo sto guardando proprio adesso. 306 00:18:28,774 --> 00:18:31,777 Ha-min non risponde alla mia chiamata. Ha spento il telefono. 307 00:18:34,029 --> 00:18:35,864 Ok, sì. 308 00:18:38,575 --> 00:18:40,369 Ha-min, figlio di... 309 00:18:41,161 --> 00:18:42,996 Lo ucciderò. 310 00:18:45,332 --> 00:18:47,042 Mi dispiace, sei qui a causa mia. 311 00:18:47,126 --> 00:18:48,460 Va bene. 312 00:18:48,544 --> 00:18:50,587 Eri carino anche da giovane. 313 00:18:51,380 --> 00:18:53,257 Ehi, cosa stai guardando? 314 00:18:54,091 --> 00:18:56,844 Puoi darmi una foto? di quando eri giovane? 315 00:18:56,927 --> 00:18:59,680 Ehi, la sua stupidità è simile alla mia. 316 00:19:01,098 --> 00:19:02,891 Non riesco proprio ad abituarmi a questo. 317 00:19:02,975 --> 00:19:05,227 Ragazzi, avete fame? Andiamo a mangiare qualcosa? 318 00:19:05,310 --> 00:19:06,728 Sì, mi sta venendo un po' di fame. 319 00:19:07,688 --> 00:19:09,815 Stai prendendo clienti? 320 00:19:11,024 --> 00:19:11,942 Un momento. 321 00:19:14,486 --> 00:19:18,240 Sono appena tornato da un'escursione, quindi mi fanno male le gambe e ho fame. 322 00:19:18,323 --> 00:19:21,827 Ma tutti i ristoranti sono in pausa quindi non accettano clienti. 323 00:19:22,578 --> 00:19:24,830 Potrei avere del pollo fritto? 324 00:19:26,123 --> 00:19:27,291 Ma noi… 325 00:19:29,126 --> 00:19:30,294 Pollo. 326 00:19:35,716 --> 00:19:38,302 Sembra molto affamata. Prepariamole del pollo. 327 00:19:38,886 --> 00:19:40,429 Sì, facciamolo. 328 00:19:43,640 --> 00:19:46,476 La nostra porzione più piccola è mezzo pollo, quindi permettimi di prenderti la metà... 329 00:19:46,560 --> 00:19:50,230 Mezzo pollo è troppo piccolo. Aspettare. 330 00:19:51,148 --> 00:19:54,526 Entra. Sono aperti. 331 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 Dai. 332 00:19:57,112 --> 00:19:59,656 Guarda, un bel ragazzo sta lavorando a questo. 333 00:19:59,740 --> 00:20:00,782 SÌ. È bello. 334 00:20:04,077 --> 00:20:09,041 Puoi darci dieci polli fritti? Uno di ogni tipo. 335 00:20:09,958 --> 00:20:12,002 -Sei così bello. -Dieci? 336 00:20:12,085 --> 00:20:14,421 Prima un po' di birra alla spina. Un po' di birra qui! 337 00:20:14,504 --> 00:20:15,505 Voglio un po' di soju. 338 00:20:15,589 --> 00:20:16,882 Lascia che ti prenda i tavoli... 339 00:20:16,965 --> 00:20:18,342 Birre alla spina lo è. 340 00:20:18,425 --> 00:20:20,010 Sarà così delizioso. 341 00:20:20,677 --> 00:20:22,221 Otto bicchieri di birra alla spina. 342 00:20:22,304 --> 00:20:24,890 -Mio Dio. -Sei così forte. 343 00:20:25,432 --> 00:20:26,934 -Grazie. -Grazie 344 00:20:27,017 --> 00:20:30,020 -Ecco anche della pizza calda. -Fate largo. 345 00:20:30,103 --> 00:20:32,439 -Sembra così bello. -Buon appetito. 346 00:20:32,522 --> 00:20:34,566 Questo è davvero un buon ristorante. 347 00:20:34,650 --> 00:20:36,235 Andiamo qui. Vuoi dire saluti? 348 00:20:36,318 --> 00:20:37,778 Qui. 349 00:20:37,861 --> 00:20:39,071 -Saluti! -Saluti! 350 00:20:39,154 --> 00:20:40,364 Sembra delizioso! 351 00:20:41,406 --> 00:20:44,117 Hai mai lavorato come cameriere? Come stai così bene? 352 00:20:44,201 --> 00:20:45,494 Per un po' a New York. 353 00:20:45,577 --> 00:20:48,247 Tae-moo ti ha creato? guadagnare soldi anche a New York? 354 00:20:48,830 --> 00:20:49,915 Come se. 355 00:20:49,998 --> 00:20:51,250 Ha lavorato con me. 356 00:20:51,333 --> 00:20:52,334 Veramente? 357 00:20:53,669 --> 00:20:55,045 Questo è inaspettato. 358 00:21:10,352 --> 00:21:13,063 CADUTA 359 00:21:19,611 --> 00:21:20,529 Cos'è quello? 360 00:21:20,612 --> 00:21:22,614 Questo? È riso integrale in polvere. 361 00:21:22,698 --> 00:21:25,575 Se lo spalmi sul pollo, diventa davvero croccante. 362 00:21:25,659 --> 00:21:27,160 -Veramente? -SÌ. 363 00:21:27,244 --> 00:21:28,912 Mi chiedo che sapore abbia. 364 00:21:29,496 --> 00:21:30,622 Vuoi sapere? 365 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 COMPLETO 366 00:21:41,008 --> 00:21:42,217 -Provalo. -Che cosa? 367 00:21:42,301 --> 00:21:43,260 Di' "ah". 368 00:21:48,974 --> 00:21:50,851 Come è? È croccante, vero? 369 00:21:53,478 --> 00:21:55,731 Ma questa è la scelta dei clienti... 370 00:21:56,315 --> 00:21:58,483 Ho fritto più del solito così potremmo mangiare anche noi. 371 00:21:59,109 --> 00:22:01,194 Se lo immergi nella salsa, è ancora meglio 372 00:22:13,665 --> 00:22:15,834 Questo curry si sposa bene con il pollo. 373 00:22:15,917 --> 00:22:16,752 Giusto? 374 00:22:20,172 --> 00:22:22,883 Non è ancora finito? I clienti stanno aspettando. 375 00:22:22,966 --> 00:22:24,551 Sì, uscirà subito. 376 00:22:24,634 --> 00:22:26,261 Fretta. 377 00:22:28,764 --> 00:22:29,681 Dai. 378 00:22:29,765 --> 00:22:30,891 Avanti, veloce. 379 00:22:30,974 --> 00:22:31,892 Cosa fai? 380 00:22:31,975 --> 00:22:33,268 Sei ubriaco. 381 00:22:33,769 --> 00:22:35,395 Fai attenzione sulla via del ritorno. 382 00:22:35,479 --> 00:22:36,980 Dove stai andando, Yeong-suk? 383 00:22:38,190 --> 00:22:39,941 Dio mio. 384 00:22:41,526 --> 00:22:42,861 Permettimi di scusarmi 385 00:22:43,487 --> 00:22:44,821 correttamente. 386 00:22:48,033 --> 00:22:51,161 Mi dispiace per aver creato Sung-hoon vai a quell'appuntamento al buio al mio posto. 387 00:22:51,244 --> 00:22:52,621 Non accadrà più. 388 00:22:52,704 --> 00:22:55,540 Penso che le tue scuse siano un po' false. 389 00:22:56,458 --> 00:22:59,836 -Che cosa? -Dovresti sforzarti di più per scusarti. 390 00:22:59,920 --> 00:23:03,298 O almeno prova a corrompermi, non la pensi così? 391 00:23:04,800 --> 00:23:05,759 Una tangente? 392 00:23:15,977 --> 00:23:17,270 Sarà sufficiente? 393 00:23:26,113 --> 00:23:27,155 Cosa stai guardando? 394 00:23:27,239 --> 00:23:29,241 Che cosa? Niente. 395 00:23:29,324 --> 00:23:30,534 E' una tangente. 396 00:23:33,036 --> 00:23:35,956 Mi dispiace che voi ragazzi non l'abbiate fatto mangiare a causa mia. 397 00:23:36,039 --> 00:23:36,957 Aiutatevi. 398 00:23:37,040 --> 00:23:38,834 Va bene. 399 00:23:41,211 --> 00:23:42,045 EHI! 400 00:23:43,755 --> 00:23:45,340 Oh mio Dio. 401 00:23:46,091 --> 00:23:48,051 I tuoi vestiti costosi si macchieranno. 402 00:23:48,135 --> 00:23:49,511 -Va tutto bene. -Prendigli un fazzoletto. 403 00:23:49,594 --> 00:23:51,138 Hai dei vestiti per lui? 404 00:23:51,888 --> 00:23:53,223 Shin Ha-ri, mio ​​Dio. 405 00:23:54,808 --> 00:23:55,767 Un secondo. 406 00:24:09,072 --> 00:24:10,323 Puoi trasformarti in questo. 407 00:24:10,907 --> 00:24:12,242 Posso semplicemente lasciarlo asciugare. 408 00:24:12,325 --> 00:24:13,910 Penso che si macchierà. 409 00:24:13,994 --> 00:24:16,163 Lo laverò velocemente, quindi andrà tutto bene. 410 00:24:19,624 --> 00:24:20,876 Dai. Modifica. 411 00:24:22,419 --> 00:24:23,712 Mi guarderai? 412 00:24:29,551 --> 00:24:30,802 Puoi guardare se vuoi. 413 00:24:31,845 --> 00:24:34,806 Ovviamente non voglio guardare. Vai nella stanza di Ha-min... 414 00:24:34,890 --> 00:24:35,765 No, te lo mostrerò. 415 00:24:35,849 --> 00:24:38,476 Avanti, vai nella stanza di Ha-min e cambiati. 416 00:24:41,021 --> 00:24:43,440 Avremmo dovuto semplicemente passare la notte lì. 417 00:24:43,523 --> 00:24:47,068 Perché dovresti dormire lì? a casa di Man-sik? 418 00:24:47,652 --> 00:24:51,740 L'intero quartiere sa che l'ha usato per inseguirti perché gli piacevi. 419 00:24:53,158 --> 00:24:54,784 Che cosa? Young-seo. 420 00:24:54,868 --> 00:24:56,411 Perché siete tornati così presto? 421 00:24:57,996 --> 00:25:00,665 Perché sei qui a quest'ora? 422 00:25:03,043 --> 00:25:05,378 Chi è questo? 423 00:25:05,462 --> 00:25:07,005 Questo è il mio ragazzo. 424 00:25:07,088 --> 00:25:08,298 Questo è il padre di Ha-ri. 425 00:25:09,758 --> 00:25:11,134 Veramente? 426 00:25:11,718 --> 00:25:13,762 Oh, quindi stavate bevendo qualcosa insieme? 427 00:25:13,845 --> 00:25:14,721 SÌ. 428 00:25:16,014 --> 00:25:17,098 Che piacere incontrarla. 429 00:25:17,182 --> 00:25:20,143 Sono il padre di Ha-ri. 430 00:25:20,727 --> 00:25:22,520 Piacere di conoscerti. Sono Cha Sung-hoon. 431 00:25:23,480 --> 00:25:25,774 Maledizione. Non possono scoprirlo. 432 00:25:34,282 --> 00:25:36,534 Va bene prendere in prestito i vestiti di tuo fratello? 433 00:25:36,618 --> 00:25:39,287 Va bene. Non se ne accorgerà nemmeno che manca. 434 00:25:40,914 --> 00:25:42,082 Cosa c'è di così divertente? 435 00:25:42,165 --> 00:25:44,125 -È solo... -Signorina. Han! 436 00:25:47,128 --> 00:25:48,088 Signorina Han! 437 00:25:48,171 --> 00:25:50,090 Perché continui a chiamarmi oggi? 438 00:25:51,508 --> 00:25:52,634 Signorina Han! 439 00:25:53,385 --> 00:25:55,804 Ha-ri, i tuoi genitori sono tornati! 440 00:25:55,887 --> 00:25:56,805 Sì, sono tornato. 441 00:25:56,888 --> 00:25:58,098 Aspetta, io... 442 00:26:00,809 --> 00:26:02,852 -Scarpe. -Scarpe? 443 00:26:07,482 --> 00:26:09,234 Signorina Han, aspetti. 444 00:26:09,317 --> 00:26:10,527 Che cosa? 445 00:26:11,319 --> 00:26:12,529 BENE… 446 00:26:13,905 --> 00:26:15,907 Per favore, lascia che ti presenti al mio ragazzo. 447 00:26:15,991 --> 00:26:16,950 -Fidanzato? -SÌ. 448 00:26:17,033 --> 00:26:18,493 Hai un fidanzato? 449 00:26:18,576 --> 00:26:20,287 Dove si trova? Dove? 450 00:26:28,628 --> 00:26:30,630 E' al negozio. SÌ. E' al negozio. 451 00:26:30,714 --> 00:26:31,631 Lui lo è? 452 00:26:31,715 --> 00:26:33,925 - Andiamo al negozio. -Veramente? 453 00:26:34,009 --> 00:26:35,051 -Andiamo. -Sicuro. 454 00:26:35,135 --> 00:26:36,845 Mi chiedo dove sia Ha-min. Io... 455 00:27:12,380 --> 00:27:14,257 Bevi un altro bicchiere. 456 00:27:14,341 --> 00:27:17,302 Dobbiamo aver interrotto il tuo appuntamento. 457 00:27:17,385 --> 00:27:18,470 Affatto. 458 00:27:20,638 --> 00:27:21,973 Permettimi di versarle un bicchiere, signore. 459 00:27:22,057 --> 00:27:23,433 Sicuro. 460 00:27:24,392 --> 00:27:26,478 -È bello, Young-seo. -Giusto? 461 00:27:28,104 --> 00:27:29,981 Sung-hoon? Signor Cha Sung-hoon? 462 00:27:30,065 --> 00:27:31,316 Sì, signora. Cha Sung-hoon. 463 00:27:31,399 --> 00:27:33,026 Basta guardarlo in faccia deve renderti felice! 464 00:27:33,610 --> 00:27:35,653 Giusto? Non è così bello? 465 00:27:37,238 --> 00:27:38,823 Come vi siete conosciuti? Dove? 466 00:27:38,907 --> 00:27:40,575 Ha-ri vi ha incastrati? 467 00:27:40,658 --> 00:27:42,702 No, vivono uno accanto all'altro. 468 00:27:42,786 --> 00:27:43,620 SÌ. 469 00:27:43,703 --> 00:27:46,748 Mamma, papà. Devi essere stanco. Dovremmo concludere la serata adesso? 470 00:27:46,831 --> 00:27:49,793 Non sono stanco. Tesoro, sei stanco? 471 00:27:49,876 --> 00:27:51,294 -Che cosa? -Non lo è. 472 00:27:51,378 --> 00:27:52,629 -Giusto. -Non lo è. 473 00:27:52,712 --> 00:27:54,339 Se lo sei, vai avanti e riposa. 474 00:27:54,422 --> 00:27:56,591 -Papà deve essere stanco. -No, non è stanco. 475 00:27:58,093 --> 00:28:00,470 Quindi lavori come segretaria? 476 00:28:00,553 --> 00:28:02,055 Non è così difficile? 477 00:28:02,138 --> 00:28:07,310 Ho sentito che il presidente della tua azienda è ben noto per essere pignolo e meschino. 478 00:28:07,394 --> 00:28:08,645 Oh mio Dio. 479 00:28:10,355 --> 00:28:11,856 Non è quel tipo di persona. 480 00:28:11,940 --> 00:28:13,733 È molto gentile e gentile. 481 00:28:16,903 --> 00:28:18,988 - Versane un bicchiere anche a me. -Sicuro. 482 00:28:20,365 --> 00:28:22,617 Dopodiché parlerò in modo più informale. 483 00:28:23,284 --> 00:28:24,369 Per favore, fallo. 484 00:28:27,288 --> 00:28:31,751 Questo è carino. Prendere da bere dal fidanzato della mia seconda figlia. 485 00:28:33,128 --> 00:28:39,050 Ti ricordi quando Young-seo è venuto per la prima volta a casa nostra? 486 00:28:39,134 --> 00:28:43,555 Era così magra come se non mangiasse da giorni. 487 00:28:45,223 --> 00:28:47,434 Ha spostato le scuole quando era al liceo. 488 00:28:48,852 --> 00:28:51,479 Ma a quanto pare, ha dormito solo all'ora di pranzo 489 00:28:51,563 --> 00:28:53,732 senza mangiare un solo chicco di riso. 490 00:28:53,815 --> 00:28:57,819 Quindi Ha-ri la portò a casa dopo la scuola. Per darle da mangiare. 491 00:28:58,737 --> 00:29:00,739 Il pasto che hai preparato per me era così delizioso. 492 00:29:00,822 --> 00:29:03,074 Dopodiché, ho continuato a tornare per mangiare il tuo cibo. 493 00:29:03,158 --> 00:29:06,286 Puoi continuare a venire, e cucinerò per te. 494 00:29:06,369 --> 00:29:09,372 Puoi farlo anche tu dopo che ti sposerai e avrai un bambino. 495 00:29:10,665 --> 00:29:12,125 Qui. 496 00:29:12,208 --> 00:29:14,335 -Che cosa? -Chi ha bevuto tutto? È vuoto. 497 00:29:14,419 --> 00:29:17,839 Oh mio Dio. Dato che non c'è più alcol, concludiamo questa cosa, ok? 498 00:29:17,922 --> 00:29:20,550 SÌ. Lo farò ufficialmente presenta Sung-hoon la prossima volta. 499 00:29:20,633 --> 00:29:23,052 -SÌ. -No, ho appena iniziato. 500 00:29:23,136 --> 00:29:27,223 Ricorda il liquore tradizionale che hai ottenuto quando hai ricevuto quel premio aziendale? 501 00:29:27,307 --> 00:29:28,558 Cos'è successo? 502 00:29:28,641 --> 00:29:29,851 Dove l'ho messo? 503 00:29:29,934 --> 00:29:33,772 Cosa intendi? L'ho messo nella stanza di Ha-ri con il suo certificato. 504 00:29:33,855 --> 00:29:35,273 Dovremmo berlo. 505 00:29:35,356 --> 00:29:37,317 La mia stanza? Papà, aspetta. 506 00:29:37,400 --> 00:29:39,319 -Aspettare! -Papà, vado a prenderlo! 507 00:29:39,402 --> 00:29:40,612 Ne è rimasto un po' qui. 508 00:29:41,488 --> 00:29:43,031 Non importa chi lo porta. 509 00:29:43,114 --> 00:29:44,491 Mio padre sta entrando! 510 00:29:46,618 --> 00:29:48,203 Vediamo. 511 00:29:51,039 --> 00:29:52,248 Accidenti. 512 00:29:55,835 --> 00:29:57,504 È un bene che l'abbiamo salvato, vero? 513 00:29:57,587 --> 00:29:59,088 SÌ. 514 00:29:59,172 --> 00:30:00,423 Bontà. 515 00:30:02,926 --> 00:30:03,760 Miele. 516 00:30:07,514 --> 00:30:08,515 Il presidente Kang. 517 00:30:09,098 --> 00:30:10,266 Presidente Kang! 518 00:30:13,061 --> 00:30:14,103 Ha-ri! 519 00:30:15,688 --> 00:30:17,065 Oh, avanti. 520 00:30:17,148 --> 00:30:19,567 Stai bene? Devi essere rimasto sorpreso. 521 00:30:22,862 --> 00:30:24,489 Non credo che finirà presto. 522 00:30:37,794 --> 00:30:39,003 -Forse... -Sì? 523 00:30:39,087 --> 00:30:42,048 Puoi saltare giù da qui. 524 00:30:46,302 --> 00:30:47,428 morirò. 525 00:30:47,512 --> 00:30:48,513 -Giusto? -SÌ. 526 00:30:48,596 --> 00:30:49,973 Mi sento così ansioso. 527 00:30:50,056 --> 00:30:52,559 Ha-ri, cosa stai facendo lì dentro? 528 00:30:52,642 --> 00:30:53,643 Sto arrivando! 529 00:30:55,937 --> 00:30:58,606 -Dovrei... -Torna lì dentro. Tornerò presto. 530 00:31:01,234 --> 00:31:02,652 Non frugare lì dentro. 531 00:31:02,735 --> 00:31:03,903 Che cosa? Va bene. 532 00:31:11,703 --> 00:31:12,996 Proprio adesso! 533 00:31:13,079 --> 00:31:14,205 Ora? 534 00:31:19,502 --> 00:31:21,045 Perché è così alto? 535 00:31:21,129 --> 00:31:23,423 Signor Cha, può prendermi questo? 536 00:31:23,506 --> 00:31:24,924 Sicuro. 537 00:31:25,967 --> 00:31:27,176 -SÌ. -Qui. 538 00:31:27,260 --> 00:31:29,470 -Quale? Quello? -SÌ. 539 00:31:29,554 --> 00:31:30,680 -Aspettare. -Quello? 540 00:31:30,763 --> 00:31:31,764 Che ne dici di questo? 541 00:31:32,473 --> 00:31:34,142 Quale dovrei prendere? 542 00:31:34,225 --> 00:31:35,476 Quale? 543 00:31:35,560 --> 00:31:36,644 -Questo. -Questo? 544 00:31:40,023 --> 00:31:42,025 Questo? Anche quello sembra buono. 545 00:31:42,108 --> 00:31:43,735 - Prendi questo per me. -Questo? 546 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 Ha-ri, dove stai andando? 547 00:31:47,488 --> 00:31:50,658 Ha-ri sta andando al negozio per prendere un po' di birra. 548 00:31:50,742 --> 00:31:53,620 Signor Shin, facciamolo un altro drink insieme. 549 00:31:55,496 --> 00:31:56,748 Facciamolo. 550 00:31:57,248 --> 00:31:58,625 Questo mi ha spaventato. 551 00:31:59,292 --> 00:32:02,253 Non hai idea di quanto fossi spaventato. Che sollievo. 552 00:32:05,965 --> 00:32:07,258 A cosa stai pensando? 553 00:32:07,342 --> 00:32:08,551 Che cosa? 554 00:32:09,928 --> 00:32:13,306 Mi chiedevo quanto ancora dobbiamo mantenerlo segreto. 555 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Sembrava che Sung-hoon gli piacesse. 556 00:32:17,560 --> 00:32:19,812 Voglio presentarmi anche a loro ufficialmente. 557 00:32:19,896 --> 00:32:21,356 Ye-jin, sei tornato a casa? 558 00:32:21,856 --> 00:32:23,566 Sì, sono quasi a casa. 559 00:32:23,650 --> 00:32:24,901 Che cosa? 560 00:32:24,984 --> 00:32:27,195 Ok, chiamami più tardi. Guardiamo un altro film. 561 00:32:27,278 --> 00:32:28,738 -Sì, facciamolo. -Scendere! 562 00:32:32,241 --> 00:32:33,826 Mio Dio. 563 00:32:33,910 --> 00:32:35,787 questa macchina è fantastica. 564 00:32:37,497 --> 00:32:39,374 Quando potrò guidare un'auto come questa? 565 00:32:43,544 --> 00:32:46,089 Quando posso comprare qualcosa del genere? 566 00:32:51,052 --> 00:32:52,345 Shin Ha-ri! 567 00:33:00,019 --> 00:33:00,853 EHI! 568 00:33:01,646 --> 00:33:02,480 Aspetta un secondo. 569 00:33:02,563 --> 00:33:04,399 -Chi è questo? -Io... 570 00:33:04,482 --> 00:33:06,484 Ha-min, posso spiegarti. Solo un momento. 571 00:33:06,567 --> 00:33:08,486 Ehi, quella non è la mia maglietta? 572 00:33:09,070 --> 00:33:11,030 Esci con qualche barbone disoccupato? 573 00:33:11,114 --> 00:33:12,156 E' al verde? 574 00:33:12,240 --> 00:33:14,325 -I miei soldi... -No, non è questo… 575 00:33:14,409 --> 00:33:17,203 Ehi, che tipo di punk sei? Perché sei con mia sorella? 576 00:33:17,286 --> 00:33:19,414 Ehi, attento a come parli! Questo è il presidente. 577 00:33:19,497 --> 00:33:20,373 Presidente? 578 00:33:20,957 --> 00:33:22,083 Quale presidente? 579 00:33:22,166 --> 00:33:23,251 Mi dispiace. 580 00:33:23,334 --> 00:33:25,545 Ti dirò chi sono. 581 00:33:28,881 --> 00:33:32,802 Sono Kang Tae-moo, il presidente di Go Food e del fidanzato di Ha-ri. 582 00:33:34,345 --> 00:33:37,640 Kang Tae-moo, il presidente del go food? 583 00:33:42,020 --> 00:33:44,272 Mi dispiace. Sono stato così scortese. 584 00:33:44,355 --> 00:33:46,065 No, dovrei scusarmi. 585 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Ma tra tutte le persone, perché uscire con mia sorella? 586 00:33:49,402 --> 00:33:51,654 Ha qualcosa su di te? 587 00:33:51,738 --> 00:33:53,531 Ti sta ricattando? 588 00:33:53,614 --> 00:33:54,490 Ha-min. 589 00:33:56,409 --> 00:34:01,289 Non mi dispiace essere ricattato se posso stare con lei per sempre. 590 00:34:03,833 --> 00:34:04,917 Che cos 'era questo? 591 00:34:06,335 --> 00:34:08,671 Sei un ragazzo davvero schietto, cognato? 592 00:34:11,299 --> 00:34:12,133 Cognato? 593 00:34:12,216 --> 00:34:13,051 SÌ. 594 00:34:18,514 --> 00:34:20,600 Vai a comprarti dei vestiti, cognato. 595 00:34:20,683 --> 00:34:23,603 Questo è fantastico! Grazie, cognato. 596 00:34:23,686 --> 00:34:25,438 Smettila. Lo vizierai. 597 00:34:25,521 --> 00:34:26,522 Ha-min. 598 00:34:28,941 --> 00:34:31,861 Vieni in ufficio qualche volta. Ti ripagherò per oggi. 599 00:34:31,944 --> 00:34:34,238 Dici sul serio? Andrò davvero presto. 600 00:34:34,322 --> 00:34:35,198 Sicuro. 601 00:34:35,281 --> 00:34:36,199 Arrivederci, adesso. 602 00:34:36,282 --> 00:34:37,700 -Buona notte. -Torna a casa sano e salvo. 603 00:34:37,784 --> 00:34:39,744 Arrivederci. Ci vediamo più tardi. 604 00:34:41,370 --> 00:34:42,497 Chiamami! 605 00:34:44,165 --> 00:34:45,750 Ciao. 606 00:34:45,833 --> 00:34:47,043 E' così figo. 607 00:34:47,668 --> 00:34:49,003 Seguimi, Ha-min. 608 00:34:49,087 --> 00:34:50,213 Accidenti. 609 00:34:50,296 --> 00:34:51,631 Tu piccolo... 610 00:34:51,714 --> 00:34:52,715 -Cosa? -EHI! 611 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 Come diavolo vi siete conosciuti? 612 00:34:55,885 --> 00:34:56,719 Non importa. 613 00:34:56,803 --> 00:34:59,222 -Lo dirò a mamma e papà-- -Non glielo dirai, vero? 614 00:34:59,847 --> 00:35:01,474 Allora non dirò loro nemmeno di lui. 615 00:35:05,978 --> 00:35:07,230 Mantieni la tua promessa. 616 00:35:07,313 --> 00:35:08,439 Ovviamente. 617 00:35:09,607 --> 00:35:12,276 Comunque, la sua famiglia lo sa? con cui stai uscendo? 618 00:35:14,487 --> 00:35:15,613 Perchè vuoi saperlo? 619 00:35:15,696 --> 00:35:18,491 Sono solo preoccupato che una famiglia ricca come la sua 620 00:35:18,574 --> 00:35:20,743 non sarà felice con una famiglia normale come la nostra. 621 00:35:21,452 --> 00:35:24,831 Non saremo in grado di coprire il tuo matrimonio spese anche se vendiamo il nostro negozio. 622 00:35:24,914 --> 00:35:27,416 Dovrei debuttare come idol e guadagnare quei soldi? 623 00:35:35,049 --> 00:35:36,801 Pensi che diventare un idol sia facile? 624 00:35:38,302 --> 00:35:40,263 Smettila di dire sciocchezze e non preoccuparti. 625 00:35:41,180 --> 00:35:42,306 Andiamo a casa. 626 00:35:43,015 --> 00:35:44,517 Aspettami. 627 00:36:13,421 --> 00:36:14,839 Così adorabile. 628 00:36:17,216 --> 00:36:19,594 Giovane-seo… 629 00:36:19,677 --> 00:36:22,221 Mi manchi così tanto. 630 00:36:26,058 --> 00:36:28,436 -Tae-moo, fai qualcosa. -Cos'è questo? 631 00:36:28,519 --> 00:36:29,645 Quando sei arrivato qui? 632 00:36:30,271 --> 00:36:33,691 Questo? Il signor Kang me lo ha dato come tangente. 633 00:36:34,317 --> 00:36:37,403 -Cancellalo! -Perché? È così carino. 634 00:36:37,486 --> 00:36:38,487 Dai, cancellalo. 635 00:36:38,571 --> 00:36:40,281 "Young-seo, non posso lasciarti!" 636 00:36:40,364 --> 00:36:42,033 Young-seo, cancellalo, andiamo. 637 00:36:42,116 --> 00:36:43,826 "Young-seo, perché non rispondi?" 638 00:36:43,910 --> 00:36:45,620 -No, cancellalo. -No, non cancellarlo. 639 00:36:45,703 --> 00:36:46,996 Non muoverti, aspetta... 640 00:36:47,079 --> 00:36:49,040 Aspetta, fa male, aspetta... 641 00:36:53,544 --> 00:36:55,379 Cha Sung-hoon, 29 anni. 642 00:36:55,463 --> 00:36:57,840 Attualmente lavora come segretario a andare a mangiare. 643 00:37:00,843 --> 00:37:02,595 Va bene. Puoi andare. 644 00:37:02,678 --> 00:37:03,596 Signore. 645 00:37:07,141 --> 00:37:09,101 Le ho detto di provare andare con Kang Tae-moo, 646 00:37:09,894 --> 00:37:11,562 ma lei vede la sua segretaria? 647 00:37:16,234 --> 00:37:17,568 SII FORTE, GEUM-HUI 648 00:37:17,652 --> 00:37:20,488 Ho registrato il mio matrimonio con Geum-hui oggi. 649 00:37:20,571 --> 00:37:21,614 Che cosa? 650 00:37:22,198 --> 00:37:26,077 -Cosa hai detto? -Quindi, per favore, approva la nostra relazione. 651 00:37:27,370 --> 00:37:28,496 Che mi dici di Ye-ri allora? 652 00:37:28,579 --> 00:37:29,455 Mi dispiace. 653 00:37:30,122 --> 00:37:31,457 L'unica donna che amo 654 00:37:32,541 --> 00:37:33,876 è Geum-hui. 655 00:37:33,960 --> 00:37:37,004 Non lo sai cosa Ye-ri ha fatto per te? 656 00:37:37,088 --> 00:37:39,423 Bastardo ingrato! 657 00:37:41,008 --> 00:37:42,218 Bastardo! 658 00:37:43,427 --> 00:37:45,554 La fusione e acquisizione è alle porte. 659 00:37:45,638 --> 00:37:47,640 Come osi farlo? 660 00:37:47,723 --> 00:37:51,477 Signore, farò marcia indietro di questa fusione e acquisizione. 661 00:37:56,732 --> 00:37:57,650 Signora Oh! 662 00:37:58,943 --> 00:38:00,111 Signora Oh! 663 00:38:01,487 --> 00:38:02,863 -Padre! -Signore! 664 00:38:03,531 --> 00:38:06,909 Padre! Signor Kim, chiami l'ambulanza. 665 00:38:06,993 --> 00:38:08,619 -Mio Dio. -Padre! 666 00:38:09,662 --> 00:38:10,705 Assolutamente no. 667 00:38:11,914 --> 00:38:13,040 È morto davvero? 668 00:38:13,749 --> 00:38:14,875 Il padre di Gwang-bok? 669 00:38:15,835 --> 00:38:17,086 Non ha senso. 670 00:38:17,169 --> 00:38:20,131 Come può morire di shock perché suo figlio sposa una donna normale? 671 00:38:20,214 --> 00:38:22,633 I genitori sono proprio così. 672 00:38:22,717 --> 00:38:26,762 Se sei ricco, è naturale desiderare nuora di famiglia ricca. 673 00:38:26,846 --> 00:38:28,764 Immagino sia meglio per le persone 674 00:38:28,848 --> 00:38:31,142 da due famiglie simili sposarsi tra loro. 675 00:38:32,852 --> 00:38:34,437 Spero che la sua famiglia non sia così. 676 00:38:35,896 --> 00:38:36,897 Che cosa? 677 00:38:36,981 --> 00:38:38,357 Niente. 678 00:38:39,692 --> 00:38:41,360 -Ciao. -Min-woo! 679 00:38:42,028 --> 00:38:43,029 Ciao, Min-woo. 680 00:38:43,863 --> 00:38:46,157 Min-woo, cosa ti porta qui? a quest'ora? 681 00:38:46,240 --> 00:38:49,493 Ti ho portato degli ottimi abaloni. Le piacciono gli abaloni, signor Shin. 682 00:38:51,370 --> 00:38:53,331 Ma sono così costosi. 683 00:38:53,414 --> 00:38:55,458 Min-woo, non l'hai fatto già cenato, vero? 684 00:38:55,541 --> 00:38:58,085 Stavamo per mangiare dei noodles. 685 00:38:58,169 --> 00:38:59,670 No, ho già mangiato. 686 00:39:00,171 --> 00:39:01,547 A proposito, dov'è Ha-ri? 687 00:39:01,630 --> 00:39:03,424 È andata a trovare Yoo-ra. 688 00:39:03,507 --> 00:39:04,884 -Yoo-ra? -SÌ. 689 00:39:04,967 --> 00:39:08,554 Voleva bere qualcosa con Ha-ri. Pensavo che saresti stato con loro. 690 00:39:16,479 --> 00:39:18,481 Volevi vedermi? Qual è l'occasione? 691 00:39:20,358 --> 00:39:21,650 Vuoi anche tu un drink? 692 00:39:21,734 --> 00:39:23,652 Per favore, portaci un altro bicchiere. 693 00:39:27,448 --> 00:39:28,949 Hai detto che dovevi parlare. 694 00:39:29,867 --> 00:39:31,410 Non hai detto che è urgente? 695 00:39:35,122 --> 00:39:36,248 Shin Ha-ri. 696 00:39:37,750 --> 00:39:38,834 Voi… 697 00:39:40,920 --> 00:39:43,172 Puoi uscire dalla vita di Min-woo, per favore? 698 00:39:44,423 --> 00:39:46,634 Ci stai provando? per vendicarsi di me o qualcosa del genere? 699 00:39:48,219 --> 00:39:49,178 Che cosa? 700 00:39:49,261 --> 00:39:52,348 Me lo hai detto sette anni fa che ti è piaciuto Min-woo. 701 00:39:53,015 --> 00:39:55,810 E hai detto che ti saresti tirato indietro se mi sentivo allo stesso modo. 702 00:39:56,977 --> 00:39:59,271 SÌ. All'inizio non ero interessato a lui. 703 00:40:00,147 --> 00:40:02,149 Ma visto che hai detto che ti piaceva, 704 00:40:02,233 --> 00:40:05,069 Ho deciso di uscire con lui perché non volevo dartelo. 705 00:40:05,152 --> 00:40:08,406 Ma stai cercando di influenzare Min-woo per questo adesso? Che meschino. 706 00:40:09,198 --> 00:40:10,574 Penso che tu sia davvero ubriaco. 707 00:40:11,534 --> 00:40:14,161 -Ne parliamo la prossima volta. -Perché non glielo hai detto? 708 00:40:15,246 --> 00:40:17,206 Che sono uscito con Seong-gyu alle spalle di Min-woo 709 00:40:17,289 --> 00:40:18,833 prima di andare a studiare all'estero. 710 00:40:20,084 --> 00:40:22,128 Se l'avessi detto a Min-woo, 711 00:40:22,211 --> 00:40:23,921 lui e io ci saremmo lasciati. 712 00:40:24,004 --> 00:40:26,507 Allora voi due potreste uscire insieme proprio adesso. 713 00:40:27,425 --> 00:40:28,676 Perché non glielo hai detto? 714 00:40:32,680 --> 00:40:34,473 Pensavo fosse troppo crudele. 715 00:40:36,142 --> 00:40:40,062 Come potrei dirlo a un ragazzo il cui... il mondo intero è finito quando l'hai lasciato? 716 00:40:42,106 --> 00:40:43,399 Ma Yoo-ra, 717 00:40:44,442 --> 00:40:46,318 in questo momento, me ne pento. 718 00:40:48,529 --> 00:40:50,573 Vorrei averlo detto a Min-woo. 719 00:40:57,455 --> 00:40:58,414 Min-woo. 720 00:41:09,925 --> 00:41:10,968 Ha-ri. 721 00:41:11,051 --> 00:41:12,011 Ha-ri! 722 00:41:14,263 --> 00:41:15,514 Cosa intendevi con questo? 723 00:41:16,056 --> 00:41:17,099 Quello che hai detto poco fa. 724 00:41:18,934 --> 00:41:21,729 Stai commettendo un errore enorme. Non dovresti farlo. 725 00:41:22,396 --> 00:41:23,689 Sia a me che a Yoo-ra. 726 00:41:26,775 --> 00:41:27,735 Va bene. 727 00:41:28,694 --> 00:41:29,570 Mi dispiace, Ha-ri. 728 00:41:29,653 --> 00:41:31,822 Non scusarti con me. Vai a scusarti con Yoo-ra. 729 00:41:32,865 --> 00:41:34,658 Ora che ho visto come ti comporti, 730 00:41:35,367 --> 00:41:37,661 Posso capire perché Yoo-ra si comporta in quel modo. 731 00:41:57,973 --> 00:42:00,309 Ciao? Che cosa succede? Di solito non chiami così tardi. 732 00:42:00,392 --> 00:42:01,477 È solo... 733 00:42:02,311 --> 00:42:04,271 Sono uscito per un po' 734 00:42:05,523 --> 00:42:07,691 e mi sono annoiato. 735 00:42:09,818 --> 00:42:11,237 Mi manchi anche tu. 736 00:42:13,864 --> 00:42:15,991 Hai un modo strano di dirmi che ti manco. 737 00:42:17,034 --> 00:42:18,244 Vuoi che venga? 738 00:42:19,245 --> 00:42:20,829 No, va bene. 739 00:42:21,497 --> 00:42:22,581 È tardi. 740 00:42:24,750 --> 00:42:26,252 Andiamo… 741 00:42:27,294 --> 00:42:30,464 vai ad un appuntamento vero e proprio domani dopo il lavoro. 742 00:42:32,591 --> 00:42:35,469 Andiamo in un posto carino. Va bene? 743 00:42:49,567 --> 00:42:52,403 Ciao. Voi due siete venuti al lavoro presto. 744 00:42:52,486 --> 00:42:53,612 EHI. 745 00:42:57,741 --> 00:43:01,620 Ho realizzato alcune versioni diverse del biscotto al cioccolato e menta. 746 00:43:01,704 --> 00:43:04,540 Potresti controllare gli ingredienti? e scegliere il migliore? 747 00:43:04,623 --> 00:43:05,541 Sicuro. 748 00:43:06,208 --> 00:43:07,751 Signor Gye. 749 00:43:07,835 --> 00:43:11,630 Non avevi detto che avresti cambiato la formula? per la barretta di gelato al cioccolato e menta? 750 00:43:15,009 --> 00:43:16,218 Signor Gye? 751 00:43:16,302 --> 00:43:18,345 Signora Kim, lo dica alla signora Yeo 752 00:43:18,429 --> 00:43:21,432 che trasformerò nel foglio formula più tardi questo pomeriggio. 753 00:43:22,391 --> 00:43:24,518 -Che cosa? -Perché dovresti chiedere alla signora Kim di... 754 00:43:24,602 --> 00:43:26,020 Signor Gye. 755 00:43:26,103 --> 00:43:28,981 Per favore, portamelo prima di mezzogiorno. 756 00:43:31,442 --> 00:43:32,651 Signor Gye! 757 00:43:32,735 --> 00:43:34,945 Signora Kim, per favore ditelo alla signora Yeo 758 00:43:35,029 --> 00:43:37,489 che sto per salire con le formule in questo momento. 759 00:43:38,532 --> 00:43:39,450 Caffè. 760 00:43:40,326 --> 00:43:42,745 -Non posso credergli. -Voi due avete litigato? 761 00:43:46,582 --> 00:43:48,417 Lo scorso fine settimana, tutti noi che siamo entrati la compagnia si è incontrata insieme. 762 00:43:48,500 --> 00:43:51,712 E voleva dirlo alla gente lì che abbiamo una relazione. 763 00:43:51,795 --> 00:43:54,590 Ho detto di no e ora è arrabbiato con me. 764 00:43:54,673 --> 00:43:56,759 Penso che sia stata colpa tua, signorina Yeo. 765 00:43:56,842 --> 00:43:59,053 So che potrebbe sembrare un po' strano 766 00:43:59,136 --> 00:44:00,721 perché voi due siete piuttosto vecchi, 767 00:44:00,804 --> 00:44:01,972 ma perché è importante? 768 00:44:02,056 --> 00:44:03,182 Non ne hai idea. 769 00:44:03,265 --> 00:44:06,352 Dalle persone non esce niente di buono sapere che esci con qualcuno al lavoro. 770 00:44:06,435 --> 00:44:09,146 Se uno di noi commette un errore mentre lavora, 771 00:44:09,229 --> 00:44:12,274 la gente parlerà alle nostre spalle che abbiamo rallentato. 772 00:44:12,358 --> 00:44:13,776 Se ci lasciamo, 773 00:44:13,859 --> 00:44:16,654 poi ne parleranno di chi è stata la colpa alle nostre spalle. 774 00:44:16,737 --> 00:44:18,155 Non voglio pensarci. 775 00:44:18,697 --> 00:44:21,283 Non so perché la gente sia così ficcanaso. 776 00:44:21,367 --> 00:44:24,620 Hai sentito di quel novellino? chi esce con il signor Cho? 777 00:44:24,703 --> 00:44:25,579 Chi? 778 00:44:25,663 --> 00:44:26,997 Quello del team amministrativo. 779 00:44:27,081 --> 00:44:29,583 Signor Cho? Il bel ragazzo chi assomiglia a Jung-kook? 780 00:44:29,667 --> 00:44:30,793 Chi esce con lui? 781 00:44:30,876 --> 00:44:32,878 Lo chiederò nella chat di gruppo. 782 00:44:32,961 --> 00:44:34,505 Eccone uno. 783 00:44:34,588 --> 00:44:36,924 Qualcuno che è davvero ficcanaso. 784 00:44:39,426 --> 00:44:40,552 Giusto. 785 00:44:40,636 --> 00:44:42,513 Il tavolo per l'analisi microbica è pronto. 786 00:44:42,596 --> 00:44:43,847 Sto andando giù. 787 00:44:43,931 --> 00:44:44,807 Va bene. 788 00:44:45,933 --> 00:44:48,143 Non è un problema. 789 00:44:48,227 --> 00:44:51,897 È il loro lavoro, signora. 790 00:44:53,691 --> 00:44:56,110 Tae-moo è venuto a trovarti un paio di giorni fa? 791 00:44:57,277 --> 00:44:58,153 Che cosa? 792 00:44:58,695 --> 00:45:00,572 E' andato lì con chi? 793 00:45:06,662 --> 00:45:09,748 Sono arrivato qui il più velocemente possibile. Hai aspettato a lungo? 794 00:45:09,832 --> 00:45:12,126 No. Cosa vuoi mangiare? 795 00:45:12,209 --> 00:45:14,795 Coreano, giapponese, cinese o occidentale. Basta dire la parola. 796 00:45:15,295 --> 00:45:17,965 Posso trovare un tavolo in qualsiasi posto ristorante a Seoul con una sola chiamata. 797 00:45:20,259 --> 00:45:23,137 Allora cominciamo con del cibo grasso occidentale, 798 00:45:23,220 --> 00:45:25,139 e finire con del cibo coreano piccante? 799 00:45:25,806 --> 00:45:26,723 Sicuro. 800 00:45:56,128 --> 00:45:58,797 Ho sempre desiderato andarci in un certo tipo di appuntamento 801 00:45:58,881 --> 00:46:00,966 con un tempo come questo, se avessi un fidanzato. 802 00:46:01,049 --> 00:46:02,092 Voglio farlo adesso. 803 00:46:04,303 --> 00:46:05,220 Possiamo? 804 00:46:07,473 --> 00:46:09,600 La metropolitana è la migliore quando piove. 805 00:46:09,683 --> 00:46:11,226 Non c'è traffico o altro. 806 00:46:24,615 --> 00:46:28,076 La stazione successiva è la stazione di Dangsan. 807 00:46:28,911 --> 00:46:31,872 Le porte sono alla tua destra. 808 00:46:31,955 --> 00:46:34,917 Se ti stai dirigendo verso Gaehwa o Sinnonhyeon, 809 00:46:35,000 --> 00:46:37,252 si prega di passare alla linea… 810 00:46:37,336 --> 00:46:38,170 Ha-ri. 811 00:46:51,391 --> 00:46:52,559 Grazie. 812 00:46:55,145 --> 00:46:57,105 Sei mai stato in metropolitana in Corea? 813 00:46:58,190 --> 00:46:59,483 No, è la mia prima volta. 814 00:46:59,566 --> 00:47:01,485 E' la tua prima volta? Con me, adesso? 815 00:47:02,569 --> 00:47:03,779 Che cosa? 816 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Veramente? 817 00:47:05,572 --> 00:47:07,115 Le metropolitane coreane sono le migliori. 818 00:47:08,283 --> 00:47:11,286 Questo treno è quello che prendevo prima quando ero al college. 819 00:47:11,954 --> 00:47:14,456 La mia casa era a est, e la mia scuola era a ovest. 820 00:47:14,540 --> 00:47:16,875 Un giorno, io e Young-seo lo eravamo sul treno insieme, 821 00:47:16,959 --> 00:47:18,418 e ci siamo addormentati entrambi. 822 00:47:18,919 --> 00:47:20,295 Avremmo dovuto svegliarci 823 00:47:20,379 --> 00:47:23,799 ma ci siamo addormentati finché non siamo arrivati all'ultima stazione. 824 00:47:26,343 --> 00:47:28,554 È il ristorante che vuoi andare nelle vicinanze? 825 00:47:29,471 --> 00:47:31,890 Prima di ciò, dobbiamo andare da qualche parte. 826 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 Seguimi. 827 00:47:49,283 --> 00:47:51,577 È così carino. 828 00:47:51,660 --> 00:47:53,120 Ti piacciono i fiori? 829 00:47:53,203 --> 00:47:55,080 Esiste una donna che non lo fa? 830 00:47:55,163 --> 00:47:57,916 Era il mio sogno andare in un posto così con il mio ragazzo 831 00:47:58,000 --> 00:47:59,126 se mai ne avessi uno. 832 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Allora si è avverato. 833 00:48:01,420 --> 00:48:02,462 E' vero. 834 00:48:04,256 --> 00:48:06,925 I garofani sono così carini. Così tanti colori diversi. 835 00:48:07,009 --> 00:48:08,594 Guarda, ci sono dei garofani viola. 836 00:48:09,177 --> 00:48:11,763 Penso che quelli siano lisianthus, non garofani. 837 00:48:13,390 --> 00:48:16,768 Giusto, Lisian... Sì. 838 00:48:17,686 --> 00:48:19,104 Anche questo è carino. 839 00:48:19,938 --> 00:48:21,148 Questi sono… 840 00:48:21,940 --> 00:48:23,358 Probabilmente non garofani. 841 00:48:24,234 --> 00:48:25,444 Quelli non sono mudan? 842 00:48:25,527 --> 00:48:26,612 Mudan? 843 00:48:28,739 --> 00:48:30,407 No, queste sono peonie. 844 00:48:32,701 --> 00:48:34,119 Sono la stessa cosa. 845 00:48:37,122 --> 00:48:41,126 Ehi, il nome non ha importanza. Non essere vincolato dalle formalità. 846 00:48:41,209 --> 00:48:42,502 Stavo cercando di dire 847 00:48:42,586 --> 00:48:44,921 "Concentratevi sulla bellezza del fiore", sai? 848 00:48:45,005 --> 00:48:47,382 E' vero. Che tu sia Geum-hui o Ha-ri, 849 00:48:47,466 --> 00:48:50,344 sei ancora la donna più bella nel mondo. 850 00:48:53,180 --> 00:48:55,265 Oggi è un anniversario speciale o qualcosa del genere? 851 00:48:56,183 --> 00:48:57,643 Come vorresti i tuoi fiori? 852 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 Bene… 853 00:49:00,646 --> 00:49:02,064 Ecco qua. 854 00:49:04,691 --> 00:49:06,234 È giusto? 855 00:49:09,279 --> 00:49:11,239 Guarda quei fiori. Sono così geloso. 856 00:49:13,575 --> 00:49:14,451 Quasi dimenticavo. 857 00:49:15,410 --> 00:49:18,497 C'è del cibo che dobbiamo mangiare in una giornata piovosa come questa. 858 00:49:18,580 --> 00:49:20,082 Andiamo. 859 00:49:21,291 --> 00:49:22,376 Grazie. 860 00:49:23,085 --> 00:49:24,336 Godere. 861 00:49:33,762 --> 00:49:35,472 È così bello 862 00:49:36,431 --> 00:49:37,724 È davvero così bello? 863 00:49:38,308 --> 00:49:41,436 Quando il tempo è così umido e cupo così, 864 00:49:42,270 --> 00:49:46,108 devi mangiare un po' di jeon che sono oleosi e croccanti come questo. 865 00:49:46,191 --> 00:49:47,025 Provalo. 866 00:49:57,452 --> 00:49:59,079 La trama è davvero unica. 867 00:50:00,372 --> 00:50:02,457 Come hanno fatto a renderlo così croccante? 868 00:50:02,541 --> 00:50:04,418 No, non farlo. 869 00:50:04,501 --> 00:50:07,295 Abbiamo un appuntamento. Non parlare di lavoro. 870 00:50:07,379 --> 00:50:08,630 Smettila di pensare al lavoro. 871 00:50:09,256 --> 00:50:10,966 Aspetto. 872 00:50:11,049 --> 00:50:13,593 Devi goderti il ​​cibo in questo modo. 873 00:50:21,893 --> 00:50:22,853 Ti piace questo? 874 00:50:22,936 --> 00:50:24,604 Sì, così. 875 00:50:28,108 --> 00:50:30,610 È venuto con un dipendente. 876 00:50:30,694 --> 00:50:33,739 Penso che il suo nome fosse Shin Ha-ri. 877 00:50:33,822 --> 00:50:35,657 Se la guardi in questo modo, 878 00:50:36,950 --> 00:50:38,618 sembra un po' simile. 879 00:50:40,662 --> 00:50:43,832 Ma allo stesso tempo non lo fa. 880 00:50:50,380 --> 00:50:51,506 Segretario Kim. 881 00:50:52,507 --> 00:50:55,719 C'è un impiegato di nome Shin Ha-ri 882 00:50:56,511 --> 00:50:58,889 nel team di sviluppo prodotti alimentari 1... 883 00:50:58,972 --> 00:51:00,182 Anche questo sembra buono. 884 00:51:06,229 --> 00:51:07,105 Mi scusi. 885 00:51:18,575 --> 00:51:20,410 Perché piove di nuovo? 886 00:51:27,959 --> 00:51:29,544 Sto andando giù proprio adesso. 887 00:51:30,420 --> 00:51:31,588 SÌ. 888 00:51:31,671 --> 00:51:34,382 Lo sa, presidente Kang? 889 00:51:35,801 --> 00:51:38,386 Non sembra sempre di più? come il defunto presidente? 890 00:51:38,470 --> 00:51:39,971 Raccontamelo. 891 00:51:40,055 --> 00:51:43,683 A volte, sono sorpreso quanto si assomigliano. 892 00:51:43,767 --> 00:51:44,851 Giusto? 893 00:51:46,645 --> 00:51:47,896 E se fosse lui l'erede? 894 00:51:47,979 --> 00:51:50,899 Quando ha assistito incidente d'auto dei suoi genitori da bambino. 895 00:51:50,982 --> 00:51:52,901 È stato un incidente sotto la pioggia, vero? 896 00:51:52,984 --> 00:51:56,571 SÌ. Ecco perché non può nemmeno guidare quando piove. 897 00:52:01,952 --> 00:52:03,620 Le porte si stanno chiudendo. 898 00:52:48,373 --> 00:52:49,457 Cos'è? 899 00:52:49,541 --> 00:52:51,167 Volevo sedermi accanto a te. 900 00:53:01,761 --> 00:53:03,138 Grazie. 901 00:53:07,350 --> 00:53:11,563 La signora Yeo e il signor Gye abbiamo avuto un litigio davvero brutto oggi. 902 00:53:11,646 --> 00:53:14,316 È diventato davvero scomodo. 903 00:53:14,399 --> 00:53:18,737 Presidente Kang, non può renderlo ovvio ai dipendenti quando sei arrabbiato, ok? 904 00:53:18,820 --> 00:53:21,072 I tuoi dipendenti si sentiranno così a disagio. 905 00:53:21,823 --> 00:53:23,533 Comunque… 906 00:53:23,617 --> 00:53:25,452 non è stato così Potrei schierarmi dalla parte di qualcuno. 907 00:53:25,535 --> 00:53:28,371 Ho pensato a cosa fare per molto tempo con la signora Kim. 908 00:53:28,455 --> 00:53:32,125 Poi abbiamo deciso di farglielo parlare piuttosto che schierarsi dalla parte di nessuno. 909 00:53:32,208 --> 00:53:34,127 Quindi abbiamo voluto lasciarli parlare... 910 00:53:34,711 --> 00:53:37,797 Sì, piove ancora molto, mamma. 911 00:53:49,351 --> 00:53:51,561 È il ristorante volevi andare nelle vicinanze? 912 00:53:52,145 --> 00:53:55,398 Dobbiamo andare da qualche parte prima. Seguimi. 913 00:54:06,368 --> 00:54:07,452 È fatto. 914 00:54:10,455 --> 00:54:11,998 È giusto? 915 00:54:15,043 --> 00:54:17,212 Guarda quei fiori. Sono così geloso. 916 00:54:17,295 --> 00:54:19,798 - Ha smesso di piovere. Andiamo. -Sì, andiamo. 917 00:54:26,680 --> 00:54:29,265 Quasi dimenticavo. 918 00:54:29,349 --> 00:54:32,102 C'è del cibo che dobbiamo mangiare in una giornata piovosa come questa. 919 00:54:33,687 --> 00:54:35,855 -Andiamo? -Andiamo. 920 00:54:35,939 --> 00:54:40,360 Non hai idea di quanto ci ho provato. Odio davvero situazioni del genere. 921 00:54:40,443 --> 00:54:46,282 Quindi, in realtà, stavo pensando di suggerirti di andare a bere qualcosa oggi. 922 00:54:46,366 --> 00:54:47,826 Ma abbiamo portato la macchina. 923 00:54:47,909 --> 00:54:50,495 Così mi sono detto che la prossima volta saremmo andati a bere qualcosa 924 00:54:50,578 --> 00:54:52,205 quando non avevamo la macchina con noi. 925 00:54:52,288 --> 00:54:54,249 In realtà bevo molto con Young-seo... 926 00:54:59,629 --> 00:55:00,505 Che cosa? 927 00:55:03,883 --> 00:55:06,428 Camminare così è bello. 928 00:55:06,511 --> 00:55:08,221 Lasciamo la macchina di nuovo indietro la prossima volta. 929 00:55:11,099 --> 00:55:12,517 Da quanto tempo lo sai? 930 00:55:20,734 --> 00:55:22,902 Credo di essere quello giusto chi non ha avuto il coraggio 931 00:55:24,821 --> 00:55:26,614 Era da tanto che volevo dirtelo 932 00:55:27,323 --> 00:55:29,242 tutto su di esso un giorno... 933 00:55:31,244 --> 00:55:32,746 ma non potevo. 934 00:55:35,707 --> 00:55:37,333 Mi dispiace. 935 00:55:38,043 --> 00:55:39,794 Ho provato a far finta di non saperlo, ma... 936 00:55:41,421 --> 00:55:44,049 Se ho ferito i tuoi sentimenti, mi dispiace. 937 00:55:44,132 --> 00:55:45,258 Non è quello. 938 00:55:47,218 --> 00:55:49,429 ci stavo pensando come non sembrare troppo patetico 939 00:55:49,512 --> 00:55:53,433 quando spiego la mia debolezza a una donna che mi piace. 940 00:55:56,227 --> 00:55:57,145 Ha-ri. 941 00:55:59,022 --> 00:55:59,856 Io… 942 00:56:29,886 --> 00:56:31,137 Sei quasi arrivato? 943 00:56:31,846 --> 00:56:32,847 Va bene. 944 00:56:35,975 --> 00:56:38,144 Aspetta solo un po'. Ho chiamato per la macchina. 945 00:56:38,228 --> 00:56:39,896 Tornerò da solo oggi. 946 00:56:39,979 --> 00:56:42,607 Young-seo vuole vedermi, quindi devo andare. 947 00:56:42,690 --> 00:56:43,858 Veramente? 948 00:56:44,526 --> 00:56:46,277 Allora lascia che ti dia un passaggio. 949 00:56:46,361 --> 00:56:48,947 Va bene. Ci incontriamo qui vicino. 950 00:56:49,030 --> 00:56:50,448 Ti chiamo più tardi. 951 00:56:51,449 --> 00:56:53,159 Torna a casa sano e salvo. 952 00:57:51,134 --> 00:57:52,469 Salve, presidente Kang. 953 00:57:53,928 --> 00:57:56,639 Per favore, si sieda, signora Shin Geum-hui... 954 00:57:56,723 --> 00:57:57,682 No. 955 00:57:58,433 --> 00:57:59,809 Shin Ha-ri. 956 00:58:19,787 --> 00:58:23,500 Qual è esattamente il tuo accordo? 957 00:58:24,459 --> 00:58:29,005 Perché ti sei avvicinato a Tae-moo? 958 00:58:31,799 --> 00:58:32,675 Che cosa? 959 00:58:34,135 --> 00:58:35,386 Dove? 960 00:58:37,347 --> 00:58:39,474 Ok, ti ​​chiamo più tardi. 961 00:58:57,075 --> 00:58:58,785 Perché non risponde? 962 00:59:11,256 --> 00:59:14,217 Smettila di vedere Tae-moo. 963 00:59:15,093 --> 00:59:17,762 Non penso vuoi essere in una situazione 964 00:59:17,845 --> 00:59:19,931 che altre persone potrebbero interpretare male. 965 00:59:20,890 --> 00:59:23,226 Signore, ho qualcosa da dirle... 966 00:59:23,309 --> 00:59:24,978 Sì, Sung-hoon. 967 00:59:26,104 --> 00:59:26,980 Che cosa? 968 00:59:28,273 --> 00:59:29,482 E che mi dici di Tae-moo? 969 01:00:05,893 --> 01:00:10,898 Traduzione dei sottotitoli di: Su-in Choi